1
00:03:18,250 --> 00:03:21,417
<i>Écoutez, les gars.</i>
<i>C'est notre dernière opportunité.</i>

2
00:03:21,461 --> 00:03:25,625
<i>Si nous ne trouvons rien cette fois,</i>
<i>nous devons tout conclure.</i>

3
00:03:45,402 --> 00:03:49,102
<i>Mario, il devrait se courber</i>
<i>à votre gauche juste devant.</i>

4
00:03:51,616 --> 00:03:54,107
<i> Oui, professeur. Oui.</i>

5
00:04:00,041 --> 00:04:02,081
<i> Maintenant, cela devrait être tout droit.</i>

6
00:04:04,587 --> 00:04:06,545
<i>Bien. Très bien.</i>

7
00:04:07,465 --> 00:04:09,790
Buongiorno, Don Vito.

8
00:04:09,843 --> 00:04:12,001
Qu'avons-nous ?

9
00:04:13,721 --> 00:04:17,090
C'est la dernière plongée, Signore.
J'espère que nous trouverons quelque chose.

10
00:04:22,146 --> 00:04:24,982
Et je paie des centaines de milliers d'euros

11
00:04:25,024 --> 00:04:28,025
pour des indices sur des cartes mises à jour
de Marco Polo.

12
00:04:29,153 --> 00:04:31,525
Peut-être que ses méthodes ne sont pas aussi actualisées.

13
00:04:31,572 --> 00:04:33,779
Il est vieux ! Et inutile.

14
00:05:02,311 --> 00:05:04,517
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

15
00:05:04,563 --> 00:05:06,058
<i>Rien.</i>

16
00:05:06,107 --> 00:05:08,183
<i>Rien. Allons-y.</i>

17
00:05:19,870 --> 00:05:23,405
<i>D'après la carte, il devrait y avoir</i>
<i>un passage juste ici.</i>

18
00:05:25,000 --> 00:05:27,159
<i>Ça y est ! Suivez-moi.</i>

19
00:05:51,735 --> 00:05:55,567
<i>Oui. Artefacts.</i>
<i>Nous nous rapprochons très près maintenant.</i>

20
00:06:07,918 --> 00:06:10,206
<i>Attendez. Il y a quelque chose à venir ici.</i>

21
00:06:12,714 --> 00:06:14,790
<i>C'est une sorte de plaque.</i>

22
00:06:15,675 --> 00:06:18,083
<i>Il date de la période correcte.</i>

23
00:06:22,599 --> 00:06:24,887
<i>L'inscription est en latin.</i>

24
00:06:24,934 --> 00:06:27,342
Dio mio!

25
00:06:27,395 --> 00:06:29,435
<i>"Ingredi mortuus."</i>

26
00:06:29,481 --> 00:06:31,473
<i>Ici promènent les morts.</i>

27
00:06:31,524 --> 00:06:34,691
<i>Les Médicis.</i>
<i>Confirmation des coordonnées.</i>

28
00:06:37,655 --> 00:06:39,197
Merci, Marco Polo !

29
00:06:52,587 --> 00:06:55,374
Professeur, sortez !
Paolo, Mario, requin dans l'eau !

30
00:06:55,423 --> 00:06:59,717
- Fermez-la!
- <i>Quoi ? Répétez. Vous rompez.</i>

31
00:06:59,760 --> 00:07:01,219
De quoi tu parles ?

32
00:07:02,096 --> 00:07:04,883
<i>La chambre devrait être</i>
<i>environ 100 mètres plus loin.</i>

33
00:07:19,613 --> 00:07:21,772
<i>L'eau est très trouble ici.</i>

34
00:07:21,824 --> 00:07:23,900
<i>La visibilité est limitée.</i>

35
00:07:38,799 --> 00:07:42,168
Professeur, que se passe-t-il ?

36
00:07:51,061 --> 00:07:52,935
Il est mort.

37
00:07:54,439 --> 00:07:56,313
Il est mort.

38
00:08:11,998 --> 00:08:14,074
Ces images que vous voyez maintenant

39
00:08:14,126 --> 00:08:18,337
ont été emmenés en expédition
que je suivais il y a environ quatre ans.

40
00:08:18,380 --> 00:08:21,416
C'est Andrea Doria.

41
00:08:22,801 --> 00:08:27,261
C'est un autre navire "insubmersible"
qui est tombé en 1956.

42
00:08:28,723 --> 00:08:31,808
Se trouve à une profondeur d'environ 250 pieds
dans un endroit qui, croyez-moi,

43
00:08:31,851 --> 00:08:33,844
la plupart d’entre vous ne voudraient pas l’être.

44
00:08:34,771 --> 00:08:37,143
250 pieds ? S'il te plaît.

45
00:08:37,190 --> 00:08:40,357
Voudriez-vous développer cela
commentaire plutôt astucieux, M. Jensen ?

46
00:08:40,402 --> 00:08:44,185
Je peux plonger à 400 pieds les yeux fermés,
pas de problème.

47
00:08:44,239 --> 00:08:46,730
Je parie que tu pourrais sauter
la même distance

48
00:08:46,783 --> 00:08:50,318
avec les yeux fermés au bord d'une falaise aussi.

49
00:08:50,370 --> 00:08:54,699
Vous voyez, les enfants, ce n'est pas seulement
l'attitude ou l'ego

50
00:08:54,749 --> 00:08:57,038
que M. Jensen affiche en ce moment

51
00:08:57,085 --> 00:09:00,999
qui cause la plupart des accidents
lors d'expéditions comme celle-ci.

52
00:09:01,047 --> 00:09:05,756
Ce n'est pas seulement une question de profondeur ou,
dans le cas de M. Jensen, la taille.

53
00:09:06,886 --> 00:09:09,555
Météo océanique autour du Doria

54
00:09:09,597 --> 00:09:12,302
ça peut aller d'une minute
complètement calme et clair,

55
00:09:12,350 --> 00:09:18,222
à la minute suivante, déchirant les courants qui
peut lancer ce navire de 30 000 tonnes comme un jouet.

56
00:09:18,272 --> 00:09:22,317
Et si cela ne suffisait pas,
dans les couloirs très sombres du navire

57
00:09:22,360 --> 00:09:26,274
peut devenir comme un labyrinthe ou,
pour certains plongeurs autrefois, un tombeau.

58
00:09:26,322 --> 00:09:28,860
Beaucoup ont perdu la vie
à l'intérieur de ce vaisseau.

59
00:09:28,908 --> 00:09:31,778
Et si cela ne suffisait pas,
alors bien sûr il y a...

60
00:09:32,661 --> 00:09:34,701
les requins.

61
00:09:41,003 --> 00:09:43,576
Aucun problème. N'est-ce pas, M. Jensen ?

62
00:09:50,471 --> 00:09:53,175
Vous les gars, révisez le chapitre quatre.
Je reviens dans une minute.

63
00:09:57,102 --> 00:09:59,558
David, il y a eu un accident à Venise.

64
00:09:59,605 --> 00:10:01,681
- Est-ce que mon père va bien ?
- Il était en plongée.

65
00:10:01,732 --> 00:10:03,938
Deux de ses collègues sont morts
et il a disparu.

66
00:10:03,984 --> 00:10:07,068
- Ce qui s'est passé?
- On dirait un accident d'hélice.

67
00:10:08,655 --> 00:10:12,238
- Je savais que je n'aurais pas dû le laisser partir.
- Il n'accepterait jamais un non comme réponse.

68
00:10:14,119 --> 00:10:16,361
- Je ferais mieux d'y aller.
- Très bien, David.

69
00:10:16,413 --> 00:10:19,330
Nous prendrons en charge toutes vos dépenses.
Tenez-nous simplement au courant.

70
00:10:21,084 --> 00:10:23,492
Oh, bébé... je viens d'entendre.

71
00:10:24,421 --> 00:10:25,963
Je suis vraiment désolé.

72
00:10:26,006 --> 00:10:29,090
- Êtes-vous ok?
- Ouais, je suppose.

73
00:10:29,843 --> 00:10:32,548
- Que veux-tu faire ?
- Je dois y aller.

74
00:10:32,596 --> 00:10:36,925
- Je viens aussi.
- Tu es sûr que tu peux sortir de tes cours ?

75
00:10:36,975 --> 00:10:40,391
Je ne te laisse pas traverser ça seul.
Allez, allons-y.

76
00:11:04,127 --> 00:11:06,084
C'est beau ici.

77
00:11:08,214 --> 00:11:10,006
Ouais, je sais.

78
00:11:10,049 --> 00:11:11,841
Et regarde où nous devons aller.

79
00:11:21,185 --> 00:11:23,261
Capisce. Capisce.

80
00:11:25,606 --> 00:11:29,355
Docteur Franks ? Lieutenant Sofia Totti
de la police de Venise.

81
00:11:29,402 --> 00:11:30,979
Ma fiancée, Laura.

82
00:11:31,028 --> 00:11:33,566
Nous sommes vraiment désolés pour ce qui s'est passé
à votre père, monsieur.

83
00:11:33,614 --> 00:11:35,073
Ce qui s'est passé?

84
00:11:35,116 --> 00:11:37,737
Eh bien, il semblerait que ton père
et deux de ses collègues

85
00:11:37,785 --> 00:11:40,157
plongeaient dans une zone réglementée.

86
00:11:41,080 --> 00:11:44,283
Et, euh... un bateau les a heurtés
alors qu'ils faisaient surface.

87
00:11:45,209 --> 00:11:47,332
Maintenant, est-ce que l'un ou l'autre de ces deux hommes
ton père ?

88
00:11:59,431 --> 00:12:00,629
Non.

89
00:12:01,642 --> 00:12:03,350
Selon vous, quelle était la cause du décès ?

90
00:12:03,394 --> 00:12:08,186
Je ne l'ai pas fait. Mais on nous a dit que c'était
une hélice de bateau provenant d'un des bus.

91
00:12:08,232 --> 00:12:10,604
Mais tu n'y crois pas ?

92
00:12:12,569 --> 00:12:16,069
- Eh bien, c'était le rapport.
- Oh, ce n'était pas une hélice.

93
00:12:16,115 --> 00:12:18,819
- Que veux-tu dire?
- Eh bien, si ce qui est arrivé à ces deux hommes

94
00:12:18,867 --> 00:12:22,283
C'est arrivé dans l'eau, alors, lieutenant Totti...

95
00:12:22,329 --> 00:12:23,740
c'était un requin.

96
00:12:24,998 --> 00:12:27,572
J'ai fait assez de travail dans l'eau
et j'ai vu assez d'attaques

97
00:12:27,626 --> 00:12:30,543
savoir que ces lacérations
n'ont été causés par aucun bateau.

98
00:12:30,587 --> 00:12:33,422
Quand nous effectuons l'autopsie
nous le saurons avec certitude.

99
00:12:35,175 --> 00:12:36,966
Eh bien, merci, Dr Franks.

100
00:12:37,010 --> 00:12:40,462
Mon patron aimerait te voir, alors si
tu pourrais juste venir à la gare

101
00:12:40,514 --> 00:12:43,052
pour remplir quelques papiers,
ce serait génial.

102
00:12:44,142 --> 00:12:46,016
Merci.

103
00:13:11,544 --> 00:13:13,620
Prégo.

104
00:13:17,425 --> 00:13:20,379
Ah. Benvenuti.

105
00:13:21,304 --> 00:13:23,510
- Je suis le capitaine Bonasera.
- Ravi de vous rencontrer.

106
00:13:23,556 --> 00:13:26,178
Accueillir. S'il vous plaît, asseyez-vous.

107
00:13:31,230 --> 00:13:35,062
- Je voudrais vous présenter mes condoléances.
- Pour quoi faire, Capitaine ?

108
00:13:35,109 --> 00:13:39,522
M. Franks, votre père
plongeait dans une zone réglementée.

109
00:13:39,572 --> 00:13:41,944
Sans permis et sans assurance.

110
00:13:42,825 --> 00:13:45,612
Ce qu'il faisait était... illégal.

111
00:13:46,579 --> 00:13:48,453
Je veux juste aller le chercher.

112
00:13:48,497 --> 00:13:51,035
Nous avons déjà cherché
toute la zone.

113
00:13:51,083 --> 00:13:53,325
Cela signifierait beaucoup pour ma famille.

114
00:13:54,795 --> 00:13:56,503
j'ai peur...

115
00:13:56,547 --> 00:13:58,955
cela nécessiterait une autorisation spéciale,
qui...

116
00:13:59,008 --> 00:14:03,421
Peut-être l'ambassade américaine
peut s’impliquer pour aider à accélérer cela.

117
00:14:10,144 --> 00:14:13,394
Très bien. A trois conditions.

118
00:14:13,439 --> 00:14:16,559
Premièrement, vous avez 48 heures.

119
00:14:17,735 --> 00:14:21,151
Deux, tu signeras
un accord de confidentialité,

120
00:14:21,196 --> 00:14:24,400
ce qui inclut l’interdiction de parler à la presse.

121
00:14:24,450 --> 00:14:27,735
Et troisièmement, le lieutenant Totti ici

122
00:14:27,786 --> 00:14:29,364
vous accompagnera...

123
00:14:29,413 --> 00:14:31,204
à tout moment.

124
00:14:33,333 --> 00:14:35,871
Convenu. Merci, Capitaine.

125
00:14:38,714 --> 00:14:40,920
Encore une chose, M. Franks.

126
00:14:40,966 --> 00:14:43,671
J'ai entendu dire que vous parliez... de requins.

127
00:14:45,762 --> 00:14:48,929
Nous n'avons pas de requins à Venise.
Capisce ?

128
00:14:56,106 --> 00:14:59,273
Pourquoi tout le monde est si contre l'idée
d'une attaque de requin ?

129
00:14:59,317 --> 00:15:01,939
Eh bien, tu dois comprendre
les implications, Dr Franks.

130
00:15:01,987 --> 00:15:05,486
Nos rues ne sont pas comme les autres
dans ce monde. Ce sont des canaux.

131
00:15:05,532 --> 00:15:08,023
Pour suggérer qu'il y a des requins tueurs
nager dedans

132
00:15:08,076 --> 00:15:10,152
pourrait avoir de graves répercussions.

133
00:15:10,203 --> 00:15:13,489
Je vais faire une plongée,
donc je vais avoir besoin d'un bateau et d'un autre plongeur.

134
00:15:13,540 --> 00:15:16,245
Eh bien, cela prendra quelques heures
pour organiser ça.

135
00:15:16,293 --> 00:15:18,499
Nous pouvons aller chez mon père
en attendant.

136
00:15:42,694 --> 00:15:46,312
Oh mon Dieu.
On dirait que quelqu'un est venu ici.

137
00:15:56,249 --> 00:15:59,084
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?

138
00:15:59,126 --> 00:16:01,203
Quel était ton père
que fais-tu à Venise, de toute façon ?

139
00:16:02,797 --> 00:16:04,706
Travailler pour l'université.

140
00:16:04,757 --> 00:16:06,335
Sur quoi ?

141
00:16:06,384 --> 00:16:08,957
Une fouille sous-marine.
Je n'ai pas tous les détails.

142
00:16:09,011 --> 00:16:12,795
- Tu es sûr que c'était légal ?
- Ce n'est pas important pour le moment.

143
00:16:12,848 --> 00:16:16,182
Qu'est-ce qui a fait ça
et pourquoi vous ne le savez pas.

144
00:16:16,227 --> 00:16:19,181
- Qui a dit que non ?
- Eh bien, tu n'as jamais rien dit.

145
00:16:21,482 --> 00:16:22,941
Laure.

146
00:16:25,528 --> 00:16:27,604
Donnez-moi une seconde.

147
00:16:35,246 --> 00:16:37,653
Qu'en penses-tu
ils cherchaient, David ?

148
00:16:38,540 --> 00:16:41,376
Je ne suis pas sûr. Mais connaissant mon père,
quoi que ce soit...

149
00:16:44,004 --> 00:16:46,080
Je parie qu'il est toujours là.

150
00:16:46,131 --> 00:16:48,456
Que veux-tu dire?

151
00:16:48,509 --> 00:16:50,797
Papa a toujours été plutôt...

152
00:16:52,846 --> 00:16:54,590
méticuleux.

153
00:17:06,401 --> 00:17:07,979
Oh, papa.

154
00:17:08,820 --> 00:17:11,109
Certaines choses ne changent jamais.

155
00:17:17,120 --> 00:17:19,077
Je le savais.

156
00:17:19,122 --> 00:17:21,364
Aide-moi avec cette table, tu veux ?

157
00:17:26,213 --> 00:17:28,501
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

158
00:17:28,548 --> 00:17:30,624
C'est là que se trouve...

159
00:17:31,760 --> 00:17:33,633
le hic.

160
00:17:41,895 --> 00:17:44,053
Ce sont les notes de mon père.

161
00:17:47,442 --> 00:17:50,645
"La huitième croisade,
parrainé par Louis XIV,

162
00:17:50,695 --> 00:17:53,649
- "dirigé par les frères Médicis..."
- <i>... les frères Médicis,</i>

163
00:17:53,698 --> 00:17:56,901
<i>trois chevaliers vénitiens rassemblés</i>
<i>une armée de croisés</i>

164
00:17:56,951 --> 00:17:58,825
<i>qui a défilé à travers l'Europe,</i>

165
00:17:58,870 --> 00:18:01,657
<i>couper une bande de destruction</i>
<i>et la mort.</i>

166
00:18:07,545 --> 00:18:10,332
<i>Ils ont pillé et pillé</i>
<i>tout sur leur passage</i>

167
00:18:10,381 --> 00:18:14,046
<i>en route vers le vieux byzantin</i>
<i>ville portuaire d'Antonia.</i>

168
00:18:18,764 --> 00:18:21,884
<i>Là, pendant 20 jours et 20 nuits,</i>

169
00:18:21,934 --> 00:18:24,141
<i>ils ont assiégé la ville.</i>

170
00:18:27,857 --> 00:18:29,849
<i>Les combats étaient furieux</i>

171
00:18:29,900 --> 00:18:32,985
<i>mais les Antoniens n'étaient pas à la hauteur</i>
<i>pour les envahisseurs impitoyables.</i>

172
00:18:34,029 --> 00:18:37,445
<i>Quand les remparts furent percés,</i>
<i>la ville est tombée.</i>

173
00:18:40,161 --> 00:18:43,494
<i>Les rues étaient rouges de sang</i>
<i>dans leur quête impitoyable.</i>

174
00:18:48,794 --> 00:18:51,665
<i>Ils ont torturé tout le monde.</i>

175
00:18:52,631 --> 00:18:55,205
<i>Et s'ils ne l'ont pas obtenu</i>
<i>les informations qu'ils voulaient...</i>

176
00:18:58,387 --> 00:19:01,388
<i>La légende raconte que</i>
<i>Les Médicis connaissaient l'existence</i>

177
00:19:01,432 --> 00:19:03,887
<i>des trésors du roi Salomon à Antonia,</i>

178
00:19:03,934 --> 00:19:09,557
<i>qui avait été transporté</i>
<i>des siècles plus tôt sur un galion appelé Stella.</i>

179
00:19:16,113 --> 00:19:19,363
<i>La cruauté des Médicis</i>
<i>et l'inhumanité a payé.</i>

180
00:19:21,076 --> 00:19:23,911
<i>Ils ont trouvé l'entrée</i>
<i>au tombeau perdu depuis longtemps.</i>

181
00:19:30,836 --> 00:19:34,418
<i>Et à l'intérieur</i>
<i>J'ai trouvé ce dont tant de personnes avaient soif.</i>

182
00:19:35,715 --> 00:19:38,206
<i>Ils ont pillé la chambre du roi,</i>

183
00:19:38,260 --> 00:19:40,632
<i>et avec l'aide de la flotte de Marco Polo,</i>

184
00:19:40,679 --> 00:19:43,680
<i>a apporté les trésors en bateau</i>
<i>retour à Venise.</i>

185
00:19:44,599 --> 00:19:48,134
<i>Il y en avait qui voulaient</i>
<i>ce que les Médicis avaient.</i>

186
00:19:48,186 --> 00:19:51,222
<i>Les frères ont caché le trésor</i>
<i>sous la ville flottante</i>

187
00:19:51,272 --> 00:19:53,942
<i>et assassiné tous ceux-là</i>
<i>qui les a aidés à l'enterrer.</i>

188
00:19:54,818 --> 00:19:57,487
<i>Peu de temps après,</i>
<i>ils ont eux-mêmes été assassinés</i>

189
00:19:57,529 --> 00:19:59,817
<i>et le trésor a de nouveau été perdu.</i>

190
00:20:00,824 --> 00:20:03,741
Cela ressemble à une sorte de vœu pieux.

191
00:20:04,702 --> 00:20:08,617
Morceaux du trésor des Médicis
ont été récupérés, mais très peu.

192
00:20:08,665 --> 00:20:11,238
- Comment le saurais-tu ?
- C'est une experte.

193
00:20:12,877 --> 00:20:16,791
À l'époque médiévale.
Elle est... vraiment intelligente.

194
00:20:19,509 --> 00:20:21,382
Laissez-moi voir.

195
00:20:23,096 --> 00:20:25,717
Cela ressemble à une sorte de coordonnées.

196
00:20:26,599 --> 00:20:29,007
Probablement quelque chose
Papa cherchait.

197
00:21:12,519 --> 00:21:14,642
Continuez sur votre gauche.

198
00:21:16,190 --> 00:21:17,850
D'ACCORD. Nous y allons.

199
00:21:39,338 --> 00:21:42,422
Je pense que nous nous rapprochons.
Est-ce là que l'accident s'est produit ?

200
00:21:42,466 --> 00:21:46,084
Eh bien, nous ne savons pas exactement, parce que
les corps ont été retrouvés six heures plus tard.

201
00:21:46,136 --> 00:21:48,757
- Ils flottaient avec le courant.
- Oh, ça rend les choses faciles.

202
00:21:48,805 --> 00:21:50,430
Que veux-tu dire?

203
00:21:50,474 --> 00:21:55,634
Des plongeurs tués par
une hélice inconnue, un bateau inconnu.

204
00:21:55,687 --> 00:21:58,604
Mettez cela sur le compte d’un accident.
Aucune question, aucune réponse nécessaire.

205
00:21:58,648 --> 00:22:00,771
Vous devez faire attention à ce que vous insinuez.

206
00:22:00,817 --> 00:22:04,482
Eh bien, peut-être que tu devrais être un peu
moins bâclée avec votre enquête.

207
00:22:04,529 --> 00:22:06,605
- C'était un accident.
- Oh.

208
00:22:06,656 --> 00:22:09,527
Et le pillage de l'appartement -
c'était aussi un accident ?

209
00:22:09,576 --> 00:22:13,573
Laura... concentrons-nous sur
nous entrons dans l'eau.

210
00:22:14,998 --> 00:22:18,580
Soyez juste prudent. je n'en veux pas d'autre
un accident pourrait vous arriver aussi.

211
00:22:18,626 --> 00:22:20,702
Je vais être très rapide. Ne t'inquiète pas.

212
00:22:22,505 --> 00:22:25,376
- Quelque chose sur le sonar ?
- C'est un peu trouble.

213
00:22:25,425 --> 00:22:30,087
Eh bien oui, malheureusement, nos canaux
sont également connus pour leur pollution.

214
00:22:30,138 --> 00:22:32,214
C'est pourquoi les accidents surviennent.

215
00:22:32,265 --> 00:22:35,100
Eh bien, nous aurons une caméra à épingle
et un émetteur avec nous.

216
00:22:35,143 --> 00:22:37,219
Vous pouvez nous suivre avec le sonar.

217
00:23:25,401 --> 00:23:27,808
OK, Signore, on arrête maintenant.

218
00:23:33,826 --> 00:23:37,195
D'accord. Émetteur allumé.

219
00:23:37,246 --> 00:23:39,322
- Réception.
- Allons-y.

220
00:24:26,628 --> 00:24:31,918
- <i>C'est vraiment étroit, Dr Franks.</i>
- <i>Non, ça va. Il s'ouvre juste devant.</i>

221
00:24:38,973 --> 00:24:42,971
- <i>Comment se passe la lecture, bébé ?</i>
- Le visuel est bon. Le sonar est propre.

222
00:24:46,898 --> 00:24:49,186
<i>Je suis à l'entrée de</i>
<i>une sorte de tunnel.</i>

223
00:24:58,993 --> 00:25:00,618
<i>Allons-y.</i>

224
00:25:00,661 --> 00:25:02,737
<i>Je pense que c'est par ici.</i>

225
00:25:02,788 --> 00:25:05,706
<i>Hein ? Non, par ici.</i>

226
00:25:37,031 --> 00:25:38,940
<i>Comment est le signal, Laura ?</i>

227
00:25:43,245 --> 00:25:46,412
Devenir plus faible.
Je n'irais pas trop loin.

228
00:26:00,512 --> 00:26:02,469
<i>La montre de mon père.</i>

229
00:26:09,146 --> 00:26:13,060
<i>Dr Franks, où êtes-vous ? Je t'ai perdu.</i>

230
00:26:13,108 --> 00:26:15,895
David, Pietro, vous copiez ?

231
00:26:17,237 --> 00:26:20,072
- Merde.
- Ici. Je vais continuer à essayer la radio.

232
00:26:20,115 --> 00:26:22,191
Vous travaillez avec le sonar.

233
00:26:22,242 --> 00:26:24,318
Francs. Dr Franks, vous copiez ?

234
00:26:37,590 --> 00:26:39,666
<i>Je vois quelque chose juste devant moi.</i>

235
00:26:52,313 --> 00:26:56,014
<i>C'est en latin. "Hic ingredi mortuus."</i>

236
00:26:56,067 --> 00:26:58,736
Ici marchent... les morts.

237
00:27:00,029 --> 00:27:01,903
Les Médicis.

238
00:27:18,339 --> 00:27:20,747
Lisez-vous? Des Francs ? Des Francs ?

239
00:27:20,800 --> 00:27:23,172
Pietro ? Lisez-vous?

240
00:27:24,887 --> 00:27:26,381
Tirer.

241
00:27:26,430 --> 00:27:28,304
Ce ne sont que des faux positifs.

242
00:27:33,938 --> 00:27:35,396
<i>Pietro ?</i>

243
00:27:37,650 --> 00:27:39,726
<i>Pietro, où es-tu ?</i>

244
00:27:57,961 --> 00:28:00,037
Pietro.

245
00:28:01,632 --> 00:28:02,912
David, entre.

246
00:28:02,966 --> 00:28:04,544
<i>Oh non.</i>

247
00:28:04,593 --> 00:28:06,384
<i>Un requin a tué Pietro.</i>

248
00:28:09,139 --> 00:28:11,215
Pietro est mort.

249
00:28:13,101 --> 00:28:16,102
- <i>Grande tiburón blanco.</i>
- Un grand blanc.

250
00:28:22,986 --> 00:28:25,311
Au secours. Nous avons besoin d'aide.

251
00:28:25,364 --> 00:28:27,652
Nous avons besoin d'une ambulance.
Canale gare.

252
00:28:29,201 --> 00:28:31,526
<i>Station Canale. Pronto.</i>

253
00:28:44,758 --> 00:28:46,916
<i>Le réservoir est très bas.</i>

254
00:28:48,762 --> 00:28:51,253
David, s'il te plaît, sors de là.

255
00:29:30,011 --> 00:29:32,549
<i>Laura, as-tu une solution</i>
<i>sur ma position ?</i>

256
00:29:35,224 --> 00:29:37,347
<i>Trouvez-moi un moyen de sortir d'ici.</i>

257
00:29:38,936 --> 00:29:41,012
Je pense qu'il y a une chambre à votre droite.

258
00:29:55,035 --> 00:29:57,324
David, s'il te plaît, sors de là.

259
00:30:10,509 --> 00:30:13,925
C'est impossible.
C'est... cela n'arrive pas.

260
00:31:01,017 --> 00:31:03,093
<i> David, peux-tu me répondre ?</i>

261
00:31:04,062 --> 00:31:06,767
- <i>Ça va ?</i>
- J'étais mordu.

262
00:31:06,815 --> 00:31:08,891
Mais je peux bouger.

263
00:31:49,482 --> 00:31:51,771
<i>David. Êtes-vous là ?</i>

264
00:31:52,652 --> 00:31:54,728
Je peux à peine t'entendre.

265
00:32:02,745 --> 00:32:04,619
<i>Où es-tu ?</i>

266
00:32:05,748 --> 00:32:08,203
Je ne sais pas.
Une sorte de tunnel souterrain.

267
00:34:14,959 --> 00:34:17,165
<i>Y a-t-il un moyen de s'en sortir ?</i>

268
00:34:17,211 --> 00:34:19,334
Je vais devoir nager pour ça.

269
00:34:21,590 --> 00:34:24,128
Tu ne sais pas où tu es
et je ne peux pas te retrouver là-dedans.

270
00:34:28,347 --> 00:34:30,423
Laura, écoute-moi.

271
00:34:30,474 --> 00:34:32,550
Je saigne et je ne peux pas parler.

272
00:34:34,228 --> 00:34:37,264
Je dois y aller. Je t'aime.

273
00:35:32,369 --> 00:35:34,077
Facile.

274
00:35:34,120 --> 00:35:36,196
Vas-y doucement, bébé.

275
00:35:36,247 --> 00:35:38,370
C'est bon, tu es en sécurité maintenant.

276
00:35:40,210 --> 00:35:42,997
- Depuis combien de temps suis-je absent ?
- Deux jours.

277
00:35:44,339 --> 00:35:46,415
Vous avez perdu beaucoup de sang.

278
00:35:47,550 --> 00:35:49,673
Tu as perdu connaissance là-dessous.

279
00:35:50,637 --> 00:35:53,554
Un conducteur de gondole t'a trouvé
et je t'ai fait sortir.

280
00:35:54,682 --> 00:35:56,758
Je pensais que je t'avais perdu.

281
00:35:58,311 --> 00:36:01,846
- Pietro ?
- Je suis vraiment désolé, bébé. Il n'y est pas parvenu.

282
00:36:07,487 --> 00:36:09,360
J'ai quelque chose à te dire.

283
00:36:11,157 --> 00:36:13,482
J'ai trouvé le trésor des Médicis.

284
00:36:14,494 --> 00:36:17,163
- Es-tu sûr?
- Ouais.

285
00:36:20,374 --> 00:36:22,533
Où est mon...

286
00:36:22,585 --> 00:36:25,918
- Où est ma combinaison de plongée ?
- De quoi tu parles, bébé ?

287
00:36:36,223 --> 00:36:38,299
J'espère que tu te sens mieux.

288
00:36:39,310 --> 00:36:42,227
Je ne pense toujours pas qu'il y ait des requins
à Venise, capitaine ?

289
00:36:42,271 --> 00:36:44,311
Monsieur Frank....

290
00:36:44,356 --> 00:36:47,772
puis-je vous rappeler que vous avez
signé un accord de confidentialité ?

291
00:36:47,818 --> 00:36:50,487
Les gens sont morts et vous ne vous en souciez toujours pas.

292
00:36:52,364 --> 00:36:55,069
Ne t'inquiète pas. Nous partons.

293
00:37:04,334 --> 00:37:06,790
Tant que
nous nous comprenons.

294
00:37:15,637 --> 00:37:17,546
Signorine.

295
00:37:19,558 --> 00:37:23,009
- Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
- Nous rentrons à la maison.

296
00:37:30,944 --> 00:37:34,527
- Laure...
- David, tu ne vas plus plonger.

297
00:37:34,573 --> 00:37:37,360
Ton père a été attaqué par un requin,
tout comme tu l'étais.

298
00:37:37,409 --> 00:37:40,410
Sauf que la seule différence est
tu es toujours en vie.

299
00:37:55,927 --> 00:38:01,266
Dr Franks, je m'appelle Rossi. Mon employeur
souhaite que vous le rejoigniez pour un dîner.

300
00:38:02,267 --> 00:38:04,176
Qui est ton employeur ?

301
00:38:05,061 --> 00:38:07,303
Quelqu'un que vous ne voulez pas refuser.

302
00:38:08,189 --> 00:38:10,265
Est-ce que cela a
quelque chose à voir avec mon père ?

303
00:38:10,316 --> 00:38:11,858
Oui.

304
00:38:12,735 --> 00:38:16,187
Ne vous inquiétez pas, nous sommes des gens sympathiques
ici à Venise.

305
00:38:16,239 --> 00:38:19,524
Restaurant Lo Rialto à sept heures.

306
00:38:50,481 --> 00:38:53,233
Grazie. S'il vous plaît, asseyez-vous.

307
00:38:56,320 --> 00:38:58,609
- Vito Clémence.
- Bonjour.

308
00:39:00,282 --> 00:39:02,358
Merci de m'avoir rejoint pour le dîner.

309
00:39:04,995 --> 00:39:07,996
Alors... comment es-tu connecté
à mon père ?

310
00:39:10,584 --> 00:39:13,751
J'ai aidé à financer... son expédition.

311
00:39:14,797 --> 00:39:17,501
Oh. je pensais que c'était sponsorisé
par l'université.

312
00:39:17,549 --> 00:39:20,005
Et à qui penses-tu
sponsorisé l'université ?

313
00:39:23,639 --> 00:39:25,263
Qu'est-ce que tu cherches ?

314
00:39:27,142 --> 00:39:29,977
Trésor. Le même que tu as trouvé.

315
00:39:35,859 --> 00:39:37,935
Où as-tu eu ça ?

316
00:39:38,779 --> 00:39:40,652
Ce n'est pas important.

317
00:39:40,697 --> 00:39:47,150
Qu'est-ce que c'est, c'est qu'il tesoro
vaut plus de 200 millions de dollars.

318
00:39:48,955 --> 00:39:51,493
J'ai besoin que tu nous ramènes
à l'endroit où vous l'avez trouvé.

319
00:39:51,541 --> 00:39:53,617
Je ne suis pas sûr de pouvoir faire ça.

320
00:39:53,668 --> 00:39:56,040
- Pourquoi pas?
- C'est compliqué.

321
00:39:56,087 --> 00:39:59,207
Là-bas, il y a de nombreux tunnels.
Cela peut être très désorientant.

322
00:40:00,258 --> 00:40:03,876
Docteur, vous êtes le seul
qui a vu il tesoro

323
00:40:03,928 --> 00:40:06,598
en plus de cinq siècles.

324
00:40:06,640 --> 00:40:11,930
Monsieur Clemenza, même s'il pouvait trouver
sur le chemin du retour, je ne le permettrais pas.

325
00:40:11,978 --> 00:40:14,434
Il y a des requins tueurs là-bas.

326
00:40:17,066 --> 00:40:20,186
Dix pour cent. 20 millions de dollars.

327
00:40:20,236 --> 00:40:22,110
C'est bon?

328
00:40:27,827 --> 00:40:30,365
Considérez ça comme un cadeau de mariage.

329
00:40:32,540 --> 00:40:34,698
Docteur, je suis sérieux.

330
00:40:34,751 --> 00:40:38,250
Il s'agit d'une avance de 2 millions de dollars.

331
00:40:39,630 --> 00:40:41,588
Un geste de bonne foi.

332
00:40:42,425 --> 00:40:44,002
Poursuivre. Prends-le.

333
00:40:49,348 --> 00:40:50,973
C'est une offre généreuse.

334
00:40:53,477 --> 00:40:55,055
Nous ne sommes pas intéressés.

335
00:40:56,439 --> 00:40:59,393
Tu devrais nous montrer un peu de respect,
Signorine.

336
00:41:05,489 --> 00:41:07,233
Médecin.

337
00:41:07,283 --> 00:41:09,525
Il est évident que tu es un homme intelligent.

338
00:41:10,369 --> 00:41:12,990
Et vous êtes intéressé par votre avenir.

339
00:41:14,123 --> 00:41:16,696
Tu ne veux pas me décevoir. Droite?

340
00:41:18,043 --> 00:41:19,917
Poursuivre. Prends-le.

341
00:41:22,089 --> 00:41:24,165
C'est assez. Nous partons.

342
00:41:26,427 --> 00:41:28,503
Prenez votre temps. Pense.

343
00:41:29,513 --> 00:41:31,422
C'est beaucoup d'argent pour un enseignant.

344
00:42:12,305 --> 00:42:15,092
- Quoi?
- Tu ne m'aimes pas.

345
00:42:17,644 --> 00:42:21,511
Tu veux seulement... une chose de moi.

346
00:42:21,564 --> 00:42:22,809
Non.

347
00:42:28,071 --> 00:42:32,069
Non, vous essayez de me saouler.

348
00:42:37,080 --> 00:42:39,405
Tu es un mauvais garçon.

349
00:43:06,150 --> 00:43:08,226
Vous faites la bonne chose.

350
00:43:11,989 --> 00:43:13,898
Pour qui ?

351
00:43:13,950 --> 00:43:16,867
Je n'ai pas retrouvé le corps de mon père.
Pietro est mort.

352
00:43:16,911 --> 00:43:18,987
Toi aussi, tu as failli mourir.

353
00:43:19,038 --> 00:43:22,738
Oh, laissez-moi reformuler cela. Tu étais mort
jusqu'à ce qu'ils vous ressuscitent.

354
00:43:22,792 --> 00:43:26,410
Laura, de quoi je parle
c'est vivre le rêve de mon père.

355
00:43:27,963 --> 00:43:29,956
C'est le trésor des Médicis.

356
00:43:30,799 --> 00:43:35,378
Vous avez entendu Clémence. Personne n'a même
vu ce truc en cinq siècles.

357
00:43:37,348 --> 00:43:40,551
C'est pour ça que mon père vivait. Et est mort pour.

358
00:43:41,560 --> 00:43:43,718
Vous ne pouvez pas en profiter si vous êtes mort.

359
00:43:43,771 --> 00:43:48,064
- Les requins, je sais. J'ai...
- Je ne parle pas des requins, David.

360
00:43:48,108 --> 00:43:50,682
Ce type, Clemenza, c'est la mafia.

361
00:43:50,736 --> 00:43:53,108
Il est pire que n'importe quel requin.
Il vous possédera.

362
00:44:00,287 --> 00:44:02,363
Vous n'allez pas faire ça.

363
00:44:12,215 --> 00:44:15,750
Si vous continuez avec ça...
tu es seul.

364
00:44:23,894 --> 00:44:25,803
C'est fou.

365
00:44:32,569 --> 00:44:34,443
Je suis désolé.

366
00:44:36,698 --> 00:44:38,572
Je suis désolé.

367
00:44:45,457 --> 00:44:47,615
Faisons du tourisme.

368
00:44:47,667 --> 00:44:50,075
Ensuite, nous rentrons à la maison demain. D'ACCORD?

369
00:44:56,634 --> 00:45:02,423
<je>

370
00:45:03,683 --> 00:45:06,637
<je>

371
00:45:07,478 --> 00:45:09,804
<je>

372
00:45:11,649 --> 00:45:16,276
<je>
<i>Quand je chante cette chanson sur toi</i>

373
00:45:16,320 --> 00:45:19,440
Tour de Saint-Marc.

374
00:45:19,490 --> 00:45:25,077
<je>
<i>Jusqu'à ce que nos jours soient terminés</i>

375
00:45:26,914 --> 00:45:33,367
<je>

376
00:45:34,505 --> 00:45:37,755
<je>

377
00:45:37,800 --> 00:45:40,670
<je>

378
00:45:41,929 --> 00:45:47,303
<je>
<i>des souvenirs...

379
00:45:52,690 --> 00:45:56,272
Don Clemenza, ils sont là
sur la place Saint-Marc.

380
00:45:56,318 --> 00:45:58,560
Nous prendrons celui-ci. Merci.

381
00:46:03,367 --> 00:46:05,905
Ils déménagent vers la tour
sur la place.

382
00:46:06,662 --> 00:46:08,037
Je resterai avec eux.

383
00:46:18,715 --> 00:46:21,467
Et ici nous avons la tour des trucs.

384
00:46:21,510 --> 00:46:23,586
Et ici aussi.

385
00:46:33,021 --> 00:46:36,141
Ils sont au bord maintenant.
Se déplacer au fil de l'eau.

386
00:46:44,366 --> 00:46:47,402
- Quelques autres belles choses.
- Ouah.

387
00:46:47,452 --> 00:46:52,529
Ils commencent tout juste à avancer
les magasins de la Calle della Madoneta.

388
00:47:08,014 --> 00:47:09,971
Ferma ici.

389
00:47:12,310 --> 00:47:14,349
Andiamo.

390
00:47:23,446 --> 00:47:24,940
Oh!

391
00:47:24,989 --> 00:47:27,776
- Chevaux en céramique. Vous les aimez.
- Je fais.

392
00:47:27,825 --> 00:47:30,197
- Vérifiez-les.
- D'ACCORD.

393
00:47:33,498 --> 00:47:35,324
David!

394
00:47:36,083 --> 00:47:37,281
David!

395
00:47:45,176 --> 00:47:48,212
Pas besoin de mourir, Signore.

396
00:48:30,345 --> 00:48:32,717
Je t'ai demandé ce que tu faisais.

397
00:48:32,764 --> 00:48:35,302
- Tu m'as dit que tu rentrais chez toi.
- Nous rentrions à la maison.

398
00:48:35,350 --> 00:48:37,592
Eh bien, c'est un mensonge
parce que tu es allé voir Clemenza.

399
00:48:37,644 --> 00:48:40,598
Deux de ses hommes se sont présentés
et nous a invités à dîner.

400
00:48:40,647 --> 00:48:43,055
- Ils ont dit que c'était à propos de mon père.
- Et?

401
00:48:43,108 --> 00:48:45,943
- Il m'a proposé un travail.
- D'accord. Quel genre de travail ?

402
00:48:45,986 --> 00:48:48,821
Quelle différence cela fait-il,
Lieutenant ? Ils ont Laura.

403
00:48:52,200 --> 00:48:55,569
Une sorte de fouille sous-marine.
Je leur ai dit non.

404
00:48:55,620 --> 00:48:58,989
- OK, qu'est-ce que tu caches ?
- Je ne cache rien.

405
00:48:59,040 --> 00:49:01,958
M. Franks, OK, je vous veux
comprendre une chose.

406
00:49:02,836 --> 00:49:04,912
Ici à Venise, nous sommes très sérieux

407
00:49:04,963 --> 00:49:07,418
sur les gens qui font des affaires
avec la mafia.

408
00:49:07,465 --> 00:49:10,383
Je ne fais pas... C'est ridicule.

409
00:49:10,427 --> 00:49:12,633
Je... Je leur ai dit non.

410
00:49:12,679 --> 00:49:16,178
Maintenant, le gars qui a pris Laura, son nom
c'est Rossi. Il travaille pour Clémenza.

411
00:49:16,224 --> 00:49:18,133
D'ACCORD. Allez.

412
00:49:18,977 --> 00:49:21,550
- Où allons-nous ?
- Je te ramène à ton hôtel.

413
00:49:21,604 --> 00:49:24,309
- Et Laura ?
- Nous allons y réfléchir.

414
00:49:24,357 --> 00:49:26,433
Ce n'est pas assez bien !

415
00:49:29,195 --> 00:49:30,226
Monsieur Frank....

416
00:49:31,155 --> 00:49:35,153
si tu continues à résister,
Je vais vous mettre en état d'arrestation.

417
00:49:35,994 --> 00:49:37,192
Maintenant, allons-y.

418
00:50:52,069 --> 00:50:53,812
<i> La police enquête</i>

419
00:50:53,862 --> 00:50:57,397
<i>une quantité sans précédent</i>
<i>une personne disparue est signalée ici à Venise.</i>

420
00:50:57,449 --> 00:51:01,743
<i>Les équipes de plongée 24h/24 recherchent</i>
<i>les canaux et les zones périphériques.</i>

421
00:51:01,787 --> 00:51:04,075
<i>Toute personne ayant des informations</i>
<i>est encouragé à contacter</i>

422
00:51:04,122 --> 00:51:08,618
<i>la Polizia Venezia</i>
<i>ligne d'assistance aux personnes disparues au 6722.</i>

423
00:51:30,231 --> 00:51:32,307
Merci pour tout, lieutenant.

424
00:51:32,358 --> 00:51:35,893
- Suis-je en état d'arrestation ?
- Non, c'est pour ta protection.

425
00:51:35,945 --> 00:51:38,483
C'est ridicule.
Tu veux juste garder un oeil sur moi.

426
00:51:38,531 --> 00:51:42,778
Eh bien, c'est vrai. Maintenant, je vais suivre
sur ta fiancée pour toi.

427
00:51:42,827 --> 00:51:45,069
Buonanotte. Bonne nuit, monsieur.

428
00:51:45,914 --> 00:51:48,665
Garde-lui, par faveur. Grazie.

429
00:53:29,558 --> 00:53:31,349
Oh!

430
00:53:37,524 --> 00:53:39,682
Il a une arme !

431
00:53:47,200 --> 00:53:49,074
-Andiamo !
- Oui.

432
00:55:08,781 --> 00:55:10,654
Hé!

433
00:55:32,888 --> 00:55:34,761
Scussi!

434
00:55:34,806 --> 00:55:36,514
Scussi!

435
00:57:26,500 --> 00:57:28,576
- Où est-elle ?
- Va te faire foutre.

436
00:57:38,053 --> 00:57:40,544
Où est-elle ?

437
00:57:44,226 --> 00:57:46,099
Où est-elle ?

438
00:57:49,231 --> 00:57:51,104
Où est-elle ?

439
00:58:04,663 --> 00:58:06,655
Où est-elle ?

440
00:58:06,706 --> 00:58:08,829
Ne... me tue pas !

441
00:58:08,875 --> 00:58:11,247
Tu es déjà mort !

442
00:58:11,294 --> 00:58:12,753
Non!

443
00:58:19,552 --> 00:58:22,090
- Santana.
- Où est-ce?

444
00:58:23,181 --> 00:58:24,592
C'est un bateau...

445
00:58:24,641 --> 00:58:27,345
au bord de...
Lagune Del Piero.

446
01:00:11,830 --> 01:00:14,914
- Bonjour.
- <i>Je pensais que tu étais intelligent. J'avais tort.</i>

447
01:00:48,533 --> 01:00:50,656
Bon retour, signor.

448
01:00:58,376 --> 01:01:00,452
Montez les escaliers.

449
01:01:10,763 --> 01:01:13,717
- Nous vous attendions, M. Franks.
- Où est-elle ?

450
01:01:13,766 --> 01:01:15,924
Je poserai les questions ici.

451
01:01:19,980 --> 01:01:23,681
Ma petite fille. Elle est belle, n'est-ce pas ?

452
01:01:24,360 --> 01:01:27,859
- Je les ai tous amenés à Venise.
- Tu as perdu la tête ?

453
01:01:29,240 --> 01:01:31,528
Trop de gens veulent plonger ici.

454
01:01:31,575 --> 01:01:34,446
- Alors tu les donnes à manger aux requins ?
- Ça marche.

455
01:01:34,495 --> 01:01:37,247
J'ai mis des requins bambinos dans le canal.

456
01:01:37,289 --> 01:01:40,207
Ils grandissent et ne peuvent pas sortir.

457
01:01:40,251 --> 01:01:42,824
Ce sont mes... Comment dites-vous ?

458
01:01:43,921 --> 01:01:45,545
Canne de garde.

459
01:01:46,382 --> 01:01:48,919
C'est ça. Mes chiens de garde.

460
01:01:48,967 --> 01:01:51,672
Et tu savais que ça pourrait tuer mon père,
n'est-ce pas ?

461
01:01:51,720 --> 01:01:56,347
- Il me faisait perdre mon temps. Et de l'argent.
- Espèce de fils de...

462
01:02:00,020 --> 01:02:02,938
Je n'ai pas le temps de bavarder !

463
01:02:02,981 --> 01:02:06,433
Tu nous apportes le trésor
ou tu ne la reverras jamais.

464
01:02:06,485 --> 01:02:08,643
Je veux la voir maintenant.

465
01:02:11,198 --> 01:02:13,025
Amour.

466
01:02:13,992 --> 01:02:15,985
Je comprends.

467
01:02:16,745 --> 01:02:18,619
Amenez-la.

468
01:02:37,807 --> 01:02:40,642
Oh... je pense que tu connais mon ami...

469
01:02:42,354 --> 01:02:44,227
Lieutenant Totti.

470
01:02:47,358 --> 01:02:49,232
J'aurais dû le savoir.

471
01:02:50,195 --> 01:02:53,030
Apportez-moi le trésor
ou je vais la tuer.

472
01:02:53,865 --> 01:02:57,198
Gentiment et lentement, mais je vais la tuer.

473
01:02:57,243 --> 01:02:59,319
Et je vais en profiter.

474
01:03:00,204 --> 01:03:04,534
Je ne peux pas perdre plus de temps.
Ma bambina attire trop l'attention.

475
01:03:06,669 --> 01:03:10,453
Le maire a appelé les garde-côtes.
Vous avez une heure.

476
01:03:10,506 --> 01:03:13,293
Vous conduirez Carlo e Rossi au tesoro.

477
01:03:13,342 --> 01:03:17,091
Vous m'apportez le trésor, vous partez libre.
Vous ne le faites pas...

478
01:03:19,682 --> 01:03:21,924
Je la donne à manger aux requins.

479
01:03:27,565 --> 01:03:29,439
Tout est silencieux.

480
01:03:43,622 --> 01:03:46,789
- Où vas-tu?
- J'aimerais dire au revoir à Laura.

481
01:03:49,879 --> 01:03:51,456
Au revoir.

482
01:03:54,633 --> 01:03:56,542
Bébé, tu vas bien ?

483
01:03:57,761 --> 01:03:59,505
- David...
- Ne pleure pas.

484
01:04:02,558 --> 01:04:04,883
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

485
01:04:05,769 --> 01:04:07,643
- S'il vous plaît, soyez prudent.
- Je vais.

486
01:04:07,688 --> 01:04:09,930
OK, il est temps d'y aller.

487
01:04:15,195 --> 01:04:17,271
N'ose pas la toucher.

488
01:04:18,156 --> 01:04:20,196
Apportez-moi le tesoro.

489
01:04:59,531 --> 01:05:01,654
C'est bon.

490
01:05:03,952 --> 01:05:05,825
-Ciao.
-Ciao.

491
01:05:34,357 --> 01:05:37,560
<i> Francs,</i>
<i>savez-vous où vous allez ?</i>

492
01:05:37,610 --> 01:05:39,603
<i>Oui. Reste avec moi.</i>

493
01:06:02,301 --> 01:06:06,049
N'oubliez pas, M. Franks,
J'ai la fille.

494
01:06:07,139 --> 01:06:10,057
Ne confondez pas ma gentillesse
avec faiblesse.

495
01:06:20,652 --> 01:06:23,938
<i> Attendez. C'est trop petit.</i>
<i>Il n'y a pas assez de place.</i>

496
01:06:23,989 --> 01:06:26,694
<i> Il y a beaucoup d'espace libre.</i>
<i>Allons-y.</i>

497
01:06:30,996 --> 01:06:33,072
<i> Il vaut mieux que ce ne soit pas un piège.</i>

498
01:06:50,682 --> 01:06:53,387
<i>Allez, Carlo.</i>
<i>Vous êtes en retard.</i>

499
01:07:02,402 --> 01:07:04,395
<i> Rossi, où es-tu ?</i>

500
01:07:04,446 --> 01:07:06,355
<i>Je te vois, Rossi !</i>

501
01:07:19,836 --> 01:07:21,912
Je pense que nous avons perdu Carlo.

502
01:07:21,963 --> 01:07:25,414
Je ne te paie pas pour réfléchir.
Remettez-les.

503
01:07:34,225 --> 01:07:35,684
Se déplacer.

504
01:07:43,526 --> 01:07:46,278
<i> Carlo, où es-tu ?</i>
<i>Répondez-moi.</i>

505
01:07:49,448 --> 01:07:50,991
<i>Franccs ! Un requin !</i>

506
01:07:52,160 --> 01:07:54,236
<i> Je le vois. Ne bouge pas.</i>

507
01:08:10,052 --> 01:08:12,009
<i>Il pourrait y en avoir plus !</i>

508
01:08:12,054 --> 01:08:13,928
<i>Sortons d'ici.</i>

509
01:08:52,302 --> 01:08:54,972
J'ai foiré. Je t'ai sauvé.

510
01:08:56,264 --> 01:08:58,174
D'ACCORD. Merci.

511
01:10:02,955 --> 01:10:05,493
Restez proche.
Il n'y a que des pièges ici.

512
01:10:56,008 --> 01:10:58,759
Don Vito, nous l'avons trouvé.

513
01:11:01,638 --> 01:11:03,465
C'est fantastique.

514
01:11:06,143 --> 01:11:08,182
Le trésor de Médicis.

515
01:11:11,148 --> 01:11:13,769
Faites une carte et ramenez-vous tous
peut.

516
01:11:18,363 --> 01:11:19,905
L'Américain ?

517
01:11:19,948 --> 01:11:23,399
- Tu sais quoi faire.
- Non! Vous avez promis !

518
01:11:24,453 --> 01:11:26,575
Cela n'a rien de personnel, signora.

519
01:11:48,101 --> 01:11:50,177
Pensez à ce que vous faites, Rossi !

520
01:11:51,271 --> 01:11:53,809
Que vas-tu faire ?
Combattre ce requin seul ?

521
01:11:53,857 --> 01:11:55,933
Peut-être que je vais tenter ma chance.

522
01:12:19,132 --> 01:12:22,216
Rossi! Rossi, entre !

523
01:12:56,752 --> 01:12:58,661
Rossi.

524
01:12:58,712 --> 01:13:00,621
Rossi, réponds-moi !

525
01:13:01,465 --> 01:13:05,415
Vaffanculo!
Vincente, Zaneri, allez tuer ce salaud.

526
01:13:06,261 --> 01:13:07,804
Allons-y.

527
01:13:09,681 --> 01:13:11,259
Saut.

528
01:13:51,598 --> 01:13:54,515
Vincente. Zaneri.

529
01:13:54,559 --> 01:13:56,101
Entrez!

530
01:13:56,144 --> 01:13:58,220
Où sont-ils, putain ?

531
01:15:34,950 --> 01:15:37,322
Tu vas être au paradis
dans un instant.

532
01:15:37,369 --> 01:15:39,990
Mais d'abord, je vais te faire vivre l'enfer.

533
01:15:44,876 --> 01:15:48,162
Vous semblez très pressé,
Docteur Franks.

534
01:15:49,089 --> 01:15:51,461
Je vous assure qu'il n'y a nulle part où aller.

535
01:15:51,508 --> 01:15:53,584
Tous vos hommes sont morts, Clemenza.

536
01:15:53,635 --> 01:15:57,585
- Où est mon putain de trésor ?
- Laisse-la partir ou tu peux le trouver par toi-même.

537
01:15:57,639 --> 01:16:00,095
Vous n'êtes pas en position de négocier.

538
01:16:00,141 --> 01:16:03,557
J'ai dit de la laisser partir ! je suis le seul
qui connaît son emplacement.

539
01:16:04,312 --> 01:16:06,269
Ma patience est à bout.

540
01:16:13,822 --> 01:16:19,243
- Canal Giuseppe. Bloc E.
- Merci, docteur. Ce sera tout.

541
01:16:21,287 --> 01:16:23,161
Allez.

542
01:16:25,625 --> 01:16:28,246
Arrêt! Quoi... Qu'est-ce que tu fais ?

543
01:16:28,294 --> 01:16:30,999
Lâchez-le. Assez de meurtres.

544
01:16:31,047 --> 01:16:34,131
- Tu as perdu la tête ?
- Lâche ton putain d'arme.

545
01:16:34,175 --> 01:16:37,342
- Je t'ai donné un gagne-pain.
- Pas plus.

546
01:16:37,387 --> 01:16:39,759
Tu... vas me tirer dessus ?

547
01:16:40,848 --> 01:16:43,137
Toi... puttana !

548
01:16:44,060 --> 01:16:46,266
- Tire-moi dessus.
- Ne m'essayez pas.

549
01:16:46,312 --> 01:16:50,096
Vous êtes allé trop loin.
Trop de gens sont morts.

550
01:16:50,149 --> 01:16:53,483
Maintenant, lâche ton putain d'arme.
Ceci est votre dernier avertissement.

551
01:17:48,499 --> 01:17:50,372
Avanti! Avanti!

552
01:17:54,546 --> 01:17:56,254
Andiamo! Andiamo!

553
01:17:57,090 --> 01:17:58,964
Via, via, via !

554
01:18:01,636 --> 01:18:03,510
Presto! Presto!

555
01:18:04,848 --> 01:18:07,054
C'est le capitaine Bonasera.

556
01:18:07,100 --> 01:18:09,223
Posez vos armes.

557
01:18:10,353 --> 01:18:12,097
Andiamo, andiamo.

558
01:18:18,028 --> 01:18:19,486
Andiamo!

559
01:18:54,147 --> 01:18:57,681
Ceci est votre dernier avertissement.
Posez vos armes.

560
01:21:54,825 --> 01:21:57,399
Arrêtez-vous! Arrêtez-vous!

561
01:22:52,757 --> 01:22:54,833
Est-ce qu'elle va bien, Capitaine ?

562
01:22:54,884 --> 01:22:57,292
Le médecin dit qu'elle va guérir.

563
01:22:57,345 --> 01:22:59,468
Elle nous a sauvé la vie.

564
01:22:59,514 --> 01:23:03,179
Lieutenant Totti
a dit qu'elle avait quelque chose à avouer.

565
01:23:03,226 --> 01:23:06,262
Quelque chose... que vous pourriez corroborer.

566
01:23:06,312 --> 01:23:09,100
Je suis désolé que tu aies dû t'impliquer
dans tout cela.

567
01:23:10,108 --> 01:23:14,817
- Je n'ai jamais eu l'intention d'aller aussi loin.
- Tu vas juste mieux, d'accord ?

568
01:23:16,406 --> 01:23:19,027
Et qu'est-ce que c'est ? Cet aveu.

569
01:23:21,577 --> 01:23:24,911
Eh bien, Capitaine, il semble que le lieutenant Totti...

570
01:23:24,956 --> 01:23:27,577
a tiré sur l'un des hommes de Clemenza
et nous a sauvé la vie.

571
01:23:27,625 --> 01:23:29,582
Et si vous nous le demandez...

572
01:23:29,627 --> 01:23:31,667
c'est une héroïne.

573
01:23:34,882 --> 01:23:36,507
Je vois.

574
01:23:39,929 --> 01:23:42,087
Je mettrai cela dans mon rapport.

575
01:23:42,139 --> 01:23:43,717
Merci, Capitaine.

576
01:23:44,850 --> 01:23:46,428
Monsieur Franks.

577
01:23:48,604 --> 01:23:50,229
Signorine.

578
01:23:52,775 --> 01:23:54,851
Et une dernière chose, M. Franks.

579
01:23:54,902 --> 01:23:58,069
Je sais, capitaine.
Il n'y a pas de requins à Venise.

580
01:24:02,118 --> 01:24:04,027
Oh, j'ai presque oublié.

581
01:24:07,623 --> 01:24:09,497
Comment pensez-vous...

582
01:24:11,085 --> 01:24:14,169
ça va aller avec une robe de mariée ?

583
01:24:14,213 --> 01:24:17,214
- Venez ici.
- C'est beau.

584
01:24:20,260 --> 01:24:22,087
Voyons.

585
01:24:22,137 --> 01:24:24,213
Mais promets-moi une chose.

586
01:24:25,140 --> 01:24:26,682
Rien.

587
01:24:26,725 --> 01:24:30,153
Nous ne le ferons pas
lune de miel à Venise.

